An NCAA rankings metric that assesses the academic performance of collegiate athletic programs recently gave six of Harvard’s varsity teams, including men’s basketball, scores.