The new restaurant b.good, across from the Garage on Dunster Street, is preparing to open its doors, but its advertising tactics may violate Harvard’s postering rules.